[Coffee, do me a favor]
[Épisode 4]
Où allez-vous ?
Écrivain Im. Je... Je dois partir maintenant.
Ne voyez-vous pas que nous sommes tous occupés, mais vous partez sans dire un mot ?
Je ne pense pas pouvoir faire cela.
Qu'est-ce que vous ne pouvez pas faire exactement...
Les dates limites !
Être ainsi poursuivi par le temps, cela me fait vraiment peur et je n'aime pas.
Go Woon ! Go Woon !
Les sous-titres vous sont offerts par les pingouins décaféinés @viki RipD973
Noona Go Woon n'est pas là non plus.
[Chef d'équipe adjoint Kang Ye Na]
Ne réponds pas.
Avez-vous vu Noona Go Woon ? Je n'ai pas reçu la version retouchée de leur première rencontre.
Je ne l'ai pas reçue non plus.
Je vais m'en occuper, faites seulement vos parties et envoyez-les-moi.
Es-tu folle ? Est-ce Oh Go Woon ?
Cependant, compte tenu de la coloration et de la gradation,
ce serait un fardeau trop lourd pour eux de le faire seuls.
Ne nous voyons plus à l'avenir.
Écrivain Im ne dirait jamais une chose qu'il ne pense pas. Il ne peut pas, pas vrai ?
Cela doit être envoyé sans faute avant demain 9 heures.
Écrivain Im n'a jamais été en retard pour une date butoir.
Allons soutenir l'écrivain Im aujourd'hui,
je mourrai ainsi avec honneur. Courage !
Jeong Sook, regarde ceci.
Devrais-je y jeter un œil ?
Noona Go Woon ?
Dong Goo. Dong Goo, est-ce que tu vas bien ?
Noonim.
Lee Seul Bi, qu'est-ce que tu fais là ?
Écrivain Im, Go Woon m'a appelée et je...
Sors !
Maintenant.
Écrivain Im, écoutez ce que j'ai à vous dire s'il vous plaît.
Prends toutes tes affaires et pars.
Ce webtoon est important pour moi.
Comment peux-tu affirmer cela à ce stade ?
J'ai eu tort de mentir.
Mais j'ai participé à ce projet depuis sa planification.
Nous ne devrions pas être en retard pour le premier envoi.
Que nous respections les délais ou non,
cela ne te concerne plus.
Je ne demande pas à être de nouveau assistante.
Au moins pour le premier chapitre...
Je veux le finir correctement et l'envoyer.
Je peux m'en occuper, alors pars.
- Je ne suis pas d'accord. - Je ne suis pas d'accord.
En ce moment, le chef d'équipe adjoint appelle toutes les 30 minutes en demandant si c'est prêt.
Et Noona Go Woon est injoignable.
C'est un trop gros fardeau pour nous.
Go Woon a déjà fini toute la coloration.
Je vais travailler à la vitesse de la lumière, je vais vérifier le travail des gars et vous envoyer les résultats finaux.
Ne te méprends pas. Tu ne seras pas pardonnée en échange de cela.
Bien sûr, je n'ose même pas rêver de cela.
Pourquoi ? Tu ne vas pas dessiner ?
♪ ♬ ♪ Café, accorde-moi une faveur. Avec ton doux parfum, ouvre les portes de leurs cœurs ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Café, accorde-moi une faveur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Juste ainsi, notre destinée a commencé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dans ton parfum, dans ton sourire, je me suis déjà perdu ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Avec un cœur palpitant, jette-moi ton sort ♪ ♬ ♪
[Téléchargé]
Confirme-moi la bonne réception. Si c'est bon, dis-le-moi.
Comment peuvent-ils dormir ainsi ?
Qui ose...
C'est moi.
Vous vous êtes endormis en premier. Quel manque de loyauté.
Je suis désolé.
Vous avez bien travaillé. Reposons-nous pour le moment et allons manger après.
Oui ! Moi aussi, moi aussi.
Tu es vraiment un parasite.
Pour le menu, vous décidez.
Oui !
Que devrions-nous manger ?
Qu'allons-nous manger ?
Dis à Go Woon de venir et de se préparer à être réprimandée.
Épique. De la poitrine de porc, du bœuf mariné ou du poulet ?
Eh bien, ce n'est pas mauvais.
[Sifflement]
Qu'est-ce que c'est ? Encore le "S" de Lee Seul Bi et le "H" de Im Hyeon Woo ?
Elle marque son territoire jusqu'au dernier jour.
Eh bien, je n'aurais plus à voir cela à l'avenir, alors peu importe.
Merci pour le repas.
Il n'y a pas si longtemps que vous avez eu une appendicectomie.
C'est vrai. Mon appendice.
Un seul verre, s'il te plaît.
Je ne peux pas dormir si je ne bois pas un verre d'alcool après avoir passé la nuit à travailler.
Le bonheur.
Noona Go Woon devrait travailler sous mes ordres. Elle a beaucoup à faire en ce moment, sachant qu'elle a disparu l'autre jour.
J’approuve.
Au fait, s'est-il passé quelque chose entre l'écrivain Im et vous ?
Ne l'aie-je pas entièrement déçue ?
Ne parlons pas de cela.
Allez-vous arranger les choses avec lui ?
Bien sûr.
J'aimerais continuer à travailler avec vous pendant longtemps.
Tu es le meilleur, Dong Goo.
Noona Go Woon !
Veux-tu que je te tue ?
Épargnez-moi, s'il vous plaît. J'ai eu tort.
Je savais que tu serais là.
Si tu le savais, tu aurais dû venir.
Tu es si bizarre. Comment est-il possible de faire du jogging après avoir passé la nuit à travailler ?
Je ne peux pas dormir profondément si je ne fais pas cela.
Comment se fait-il que tu as autant d'assistants ?
Quoi ?
Dong Goo, Jeong Sook, Seul Bi, Go Woon.
Hyeon Woo, allons-y ensemble.
Ses yeux ne sont ni fermés ni ouverts.
Tu as dit que tu étais trop sensible pour dormir dehors.
Je dois aller au dîner d'équipe.
Le menu, s'il vous plaît.
Alors ? Vas-tu boire quelque chose de différent ?
Puisque c'est un dîner d’équipe, j'ai besoin de quelque chose de particulier
et spécial.
Pour les grains torréfiés, le Mandheling sera bon puisqu'il est robuste et puissant en saveur.
Un expresso, le café provocateur seulement armé de charisme, s'il vous plaît.
Bien sûr.
Kappa, Kappa. Kappa.
Kappa.
Que veut dire "Kappa" ?
Kappa signifie la force dans la langue éthiopienne.
L'étymologie du café est kappa. Force.
Kappa, Kappa, Kappa.
C'est tellement agaçant d'avoir tous ces regards.
Grand-mère, je vous l'ai dit plusieurs fois.
Vous devez payer pour cette place.
Je n'aurais pas beaucoup d’argent même si je vends tout cela. S'il vous plaît, laissez-moi juste pour cette fois.
S'il vous plaît, laissez-moi juste pour cette fois.
Pourquoi continuez-vous à faire de moi une si mauvaise personne ? Si agaçant !
C'est terrible.
Excusez moi ! Que faites-vous à cette grand-mère impuissante ?
Si vous voulez frapper quelqu'un, frappez-moi d'abord.
Frappez-moi. Montrez-moi, j'ai dit.
Pensez-vous que, parce que vous êtes jolie je ne vais pas le faire ?
Il suffit.
Pourquoi ? Vous êtes son copain ou quelque chose du genre ?
Ces gens sont vraiment...
Ce vaurien !
Salaud. Qui diable es-tu pour faire cela à mon écrivain Im ?
Hé ! Hé ! Hé !
Ici ! Par ici !
Attrapez-les !
Aînée, vous allez bien ?
Merci.
Asseyez-vous ici.
Je vais le faire.
Grand-mère, je veux tout acheter.
Tout cela...
Vous allez bien ?
Et Seul Bi ?
Elle est épuisée après avoir veillé toute la nuit.
Elle m'a demandée d'y aller seule.
Sans peur, vous avez affronté les voyous, mais vous vous êtes enfuie par peur d'une date limite ?
Eh bien, ma tête me faisait un peu mal et je me sentais mal à l'aise...
Vous croyez que je n'ai pas peur ?
Pardon ?
J'ai aussi peur des dates limites.
Je suis désolée.
Chaque jour sera une date limite et un champ de bataille à partir de maintenant. Allez-vous vous enfuir à chaque fois ?
Non, je ne vais plus le refaire.
Attaquez le dessin comme vous l'avez fait précédemment, jusqu'à la fin.
Allons-y.
- Vous êtes là, Écrivain ! - Go Woon Noona !
- Votre tenue est vraiment belle aujourd'hui ! - C'est vrai ?
Pour vous, c'est comme si vous marchiez sur un podium tous les jours de l'année.
Vous mangez de l'anguille ?
Celle-ci a une texture moelleuse que vous allez aimer. N'est-ce pas délicieux avec du soju frais ?
J'approuve.
- Qu'est-il arrivé à ton visage ? - Hein ?
Non, ce n'est rien.
Notre Hyeon Woo a reçu une raclée de la part de notre Go Woon sur le chemin.
Non, mais c'est de l'ail. Pourquoi n'en manges-tu pas un peu pour devenir un humain.
- Oh, de l'ail ! - De l'ail.
Des pousses de soja pour toi, Dong Goo.
Et des épinards pour toi, Jeong Sook.
Et pour le chef d'équipe adjoint... les ordures.
Quoi ? Les ordures ?
Ye Na, ce sont des feuilles de radis séchées, pas des ordures. Je vais les garder.
Je ne m'attendais pas à te revoir, Oh Go Woon.
S'il vous plaît, prenez bien soin de moi à partir de maintenant.
Oh, d'accord. Cependant, qu'en est-il de Seul Bi ?
Elle a dit qu'elle était fatiguée, donc elle va dormir encore un peu. Elle est aussi en plein régime.
Régime ?
Qui a dévoré six saucisses en bâtonnet et une grosse soupe de nouilles instantanées ce matin ?
- Seul Bi Noonim. - Exact.
Ne connaissez-vous pas le régime "un repas par jour" ? On mange seulement un repas par jour pour maigrir.
Lee Seul Bi fait un régime ?
C'est la chose la plus drôle que j'ai entendue cette année.
Je parie ma tête qu'elle se prépare à manger du riz dans un grand bol en ce moment.
Est-ce que je suis une blague pour toi ?
N... Non. Ce n'est pas ce que je veux dire...
Tu aimes ce Bibimbap (Riz mélangé avec des légumes et de la sauce).
Froussarde.
Qu'est-ce que vous faites ? Amenez-le !
Ne parlons pas des personnes qui ne sont pas présentes.
Bon alors, et si on s'amusait vraiment avec les personnes présentes ?
Le jeu du doigt plié, d'accord ?
- D'accord. D'accord ! - Le jeu du doigt plié ?
- C'est si puéril. - Hé, plie ton doigt si tu es la plus grande femme assistante.
Plie ton doigt si tu as le même âge que Seul Bi.
Plie ton doigt si ton nom de famille est Oh.
Plie ton doigt si tu portes un jean skinny noir.
Plie ton doigt si tu es un nouvel employé à Simkoong Toon.
- Un ! - Deux !
- Trois. - Quatre.
- Cinq ! - S... Six...
Un de plus pour la 31e partie. Un.
Tu t'es trompée ! Tu t'es trompée ! Tu t'es trompée.
Arrêtons maintenant, d'accord ?
Qu'est-ce que tu dis ? Tu as déjà perdu.
Si tu es fatiguée, abandonne tout simplement.
Non. Non. Je commence tout juste à ressentir les bons effets de l'alcool.
L'alcool est moi et je suis l'alcool.
Écrivain...
Vous n'allez pas travailler demain ?
Les sous-titres vous sont offerts par les pingouins décaféinés @viki RipD973
Hé, Im Hyeon Woo. Qui suis-je pour toi ?
Tu es une amie. Une très bonne amie avec qui je me sens à l'aise. Comme Jeong Won.
C'est tout ?
Toi ! Ne peux-tu pas être un peu plus honnête ?
Je ne t'ai jamais rien caché, Ye Na.
Tu es très saoule. Je vais t'appeler un taxi.
Sais-tu même quelque chose sur l'amour et les rencontres ?
Je te connais mieux que les autres et il n'y a pas d'autre fille qui puisse mieux te convenir que moi,
alors arrête de l'ignorer et admets-le.
Comme tu l'as dit, je ne connais rien à l'amour et aux rencontres.
Mais je sais que je ne ressens pas cela pour toi.
Hé, Im Hyeon Woo.
Je suis à l'aise comme c'est maintenant.
Tu es vraiment...
Hé. Hé ! Cela ne va pas le faire, Ye Na. Allons-y.
Qu'est-ce que tu fais ? Hé, Moon Jeong Won. Lâche-moi.
- Rentre en premier. Je vais la raccompagner. Allons-y. Allons-y. - Lâche-moi.
Je t'ai dit de me lâcher.
Qu'en est-il du chef d'équipe adjoint et de Jeong Won ?
[Caféine] [12 %, 11 %, 10 %, 9 %]
Je voulais vraiment rester jusqu'à la fin de la soirée. Qu'est-ce que je vais faire ?
- Je suis calme. Je suis calme. - Excusez-moi.
Est-ce que ça va ?
Oui.
[Caféine] [3 %]
Oui, Chef d'équipe ? Oui. Excusez-moi.
Oui, continuez de parler s'il vous plaît.
Hé. Hé ! Est-ce que ça va ?
Bien sûr. On se voit demain.
Hé ! Où est-ce que vous allez ?
Tu as vu comment Im Hyeon Woo a bu l'alcool pour Oh Go Woon,
n'est-ce pas ? Tu l'as vu, n'est ce pas ?
Cependant, tu en as fait un peu trop aujourd'hui.
Hé ! Comment cela, j'en ai trop fait ?
Qu'en est-il de laisser Oh Go Woon travailler ici sans même en discuter avec moi ?
J'en fais trop ? Suis-je la seule à en faire trop ?
Hyeong Woo a dû penser à beaucoup de choses avant d’engager Go Woon.
Hé, pourquoi prends-tu son parti ?
De quoi parles-tu ? Je suis toujours de ton côté.
Oublie. Je n'ai besoin d'aucuns beaux discours !
Hé. Hé ! Partons ensemble, Ye Na !
Go Woon doit être Blanche-Neige. Elle disparaît toujours avant minuit.
C'est Cendrillon.
Est-ce que cela convient de travailler avec elle ?
Tout d'abord, elle est belle. Deuxièmement, elle est belle.
Et pour finir, elle est belle.
Arrête de plaisanter.
Je l'aime bien. Ses compétences en dessin sont similaires à celles de Seul Bi, alors cela ne semble pas inhabituel.
J'approuve.
Et vous, Écrivain, qu'en pensez-vous ?
C'est le minimum qu'elle doit être pour devenir mon assistante.
Hé. T'est-il arrivé quelque chose ?
Tu n'as pas vu mon message ?
Message ?
Ne rentre pas à la maison aujourd'hui.
"Ne rentre pas à la maison aujourd'hui" ?
Si tu le comprends, alors va-t-en.
Je ne peux pas. Je n'ai pas du tout dormi et j'ai beaucoup bu, je suis complètement épuisée.
Cette femme est insensée.
Je vais te donner ceci, donc pars. Bonne nuit.
Que veux-tu que je fasse avec ceci à cette heure-ci ?
C'est un café ici, pas une pension.
Pourquoi continues-tu à venir dormir ici ?
Si tu mélanges du romarin à un expresso, cela devient un remède contre l'insomnie.
Bois ceci et va dormir.
C'est bon.
Cependant, je ne suis vraiment pas sûre de pouvoir dormir ce soir.
Pourquoi as-tu amené ce verre avec toi ?
Si tu continues à faire cela, tu vas devenir une alcoolique.
Ce n'est pas cela du tout !
Tout cela était possible parce que j'étais Oh Go Woon.
Je ne comprends pas un seul mot de ce que tu dis.
Tu aimes tant vivre en tant que Oh Go Woon ?
Cependant, savez-vous quelle est la chose la plus merveilleuse dans tout cela ?
Je n'ai pas besoin de m'excuser pour quoi que ce soit.
Que pouvons-nous faire ?
Quelqu'un doit descendre...
Pourquoi personne ne descend ?
Sortons.
Je suis désolée. Je suis désolée.
Puisque ce n'était pas n'importe qui, mais parce que c'était ma grand-mère qui l'avait fait,
cela m'a fait penser que mon existence était quelque chose dont je devais m'excuser.
C'est à ce moment-là que j'ai compris.
Certaines formes de corps sont tout simplement mauvaises.
Voilà pourquoi, ces derniers temps, j'étais vraiment heureuse.
Les étrangers me traitent gentiment et,
le plus important, je n'ai pas à m'excuser.
Tu es saoule. Tu es saoule !
Arrête de parler et va dormir.
[Classement hebdomadaire]
[Top des recherches] [Rencontrons-nous à 11 heures]
Quel soulagement.
[Frais pour l'hébergement]
Les dessins sont meilleurs que je pensais.
L'histoire est intéressante. Je le recommande.
Suis-je en train de mourir ?
Je m'en vais chercher mon cercueil ! (C'était tellement bon que je ne regretterai pas de mourir après l'avoir lu)
Partons pour la première place jeudi !
Que faites-vous ? Il s'est passé quelque chose ?
Écrivain Im, notre webtoon est en première place pour jeudi.
Une note de 9.7.
Très intéressant.
Vous ne vous doutiez pas que ce serait ainsi ? N'exagérez pas avec des résultats si évidents.
Oui. Oui. Je comprends.
Maintenant, nous sommes notre propre rival.
Donc, avec quelque chose comme cela...
Ne vous laissez pas influencer.
Assurez-vous aussi d'appeler Seul Bi.
Dites-lui qu'elle a fait du bon travail.
Vous avez aussi bien travaillé, Go Woon.
Oui.
Qu'est-ce qui ne va pas Noonim ?
Cela me démange un peu.
J'ai dû être piquée par un moustique.
Si cela vous démange encore, vous allez finir par vous arracher la peau en vous grattant.
Dong Goo et Jeong Sook, allez éditer le chapitre 2.
- Go Woon. - Oui ?
Venez avec moi quelque part.
Juste tous les deux ?
Il s’agit de l’hôpital où se situe notre webtoon, mais vous ne l'avez pas encore vu.
Je suis venue ici plusieurs fois déjà.
C'est tellement génial.
Pardon ?
Rassembler les informations est très important.
Devrais-je commencer ?
­
Bonjour.
Quel est le problème ?
Je suis créatrice de webtoon. Puis-je vous poser quelques questions ?
Oui. Allez-y.
Vous avez trois services pour le travail, pas vrai ? Comment se passe le service de nuit ?
Le service commence à 21 heures 30.
Ouah. Cela doit être très dur.
♪ ♬ ♪ Comme d'habitude ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es à mes côtés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Plus que quiconque, tu es proche de moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quelle relation banale, les gens disent que le temps décidera ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Maintenant, c'est le bon moment ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le jour parfait pour se confesser ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pourquoi ne m'aimes-tu pas, chéri ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dis-moi que tu m'aimes ♪ ♬ ♪
Reviens à toi.
Noona, réveille-toi.
Reviens à toi.
Excusez-moi.
Oui ?
Je pense que nous pouvons nous séparer maintenant.
Tante, donnez-nous un sundae, une assiette de fritures,
- et un bindaetteok (pancake coréen). - Oui.
Donnez-moi une portion de tête de porc s'il vous plaît.
- Pourquoi pas de la salade... - C'est offert par la maison.
Est-ce que vous commandez tout cela seulement pour nous deux ?
Est-ce insuffisant ?
Merci.
Au passage vers Meongbang. (Popcast culinaire, devrions-nous manger ?)
Bien, d'accord. Faisons cela.
Comment mangez-vous le Ssam (wrap de salade) ? Trois choses en une.
Cela fait un Ssam.
Maintenant, vous souriez parce que c'est bon, n'est-ce pas ?
C'est vraiment amusant.
Je pensais que seule Seul Bi mangeait des wraps de salade frits comme cela.
Seul Bi me l'a également appris, donc...
Je devrais aussi en acheter pour Dong Goo et Jeong Sook.
Ma tante, donnez-moi les mêmes choses à emporter s'il vous plaît.
Maintenant que j'y pense, vous commandez également exactement comme Seul Bi.
Écrivain, vous êtes si mignon quand vous mangez.
Tant que nous y sommes, prenons une photo.
Tout de même, personne ne prends soin de moi en dehors de moi.
Im Hyeon Woo, tu ferais bien de réaliser quelle chance tu as.
Cela va-t-il vraiment aller si je ne vous dépose pas ?
Bien sûr.
Puisque je suis ici, je vais déposer ceci dans le garde-manger du bureau
pour que les garçons puissent le manger demain.
Très bien. Faites attention en rentrant chez vous.
Neuf pourcents ! [Caféine: 9 %]
Dépêche-toi de partir.
Vous m'avez fait peur.
Chef d'équipe adjoint !
Suis-moi.
Je... je suis un peu occupée en ce moment, pourquoi pas dem...
Je t'ai dit de me suivre, alors suis-moi.
Excusez-moi. Chef d'équipe adjoint ?
Ne vas-tu pas me suivre en silence ?
Je leur avais pourtant dit de le faire aussi haut que le mont Everest. C'est juste le mont Bukhan.
Je ne l'aime pas.
Je vais le remplacer par un autre.
C'est bon.
Quatre couches d'un gâteau représentent 500 calories, le sirop 260 calories et la crème fouettée 700 calories.
Si tu additionnes le tout, c'est 1460 calories. Sais-tu cela ?
Cependant, pourquoi cela ?
À cause de toi, j'ai envie de sucre, donc j'en commande !
Toi... je t'ai déjà mise en garde, pas vrai ?
Ne joue pas avec Hyeon Woo.
Tout ce que j'ai fait concernait le travail.
Donc tu vas travailler sur Hyeon Woo ?
Non ! Pas ce genre de travail...
Oublie.
Hyeon Woo ne se laisse pas avoir par ce genre de ruse.
Dépêche-toi !
Que devrais-je faire ?
Calme-toi. Calme-toi.
Oh Go Woon !
Hyeon Woo et moi avons des sentiments spéciaux l'un pour l'autre depuis le collège.
Par conséquent, il n'y a personne de mieux que moi pour Hyeon Woo.
Juste parce qu'il a bu l'alcool pour toi et t'a souri,
ne te méprends pas en pensant qu'il est à toi.
Parce que Hyeon Woo est mon homme.
Excusez-moi, Chef d'équipe adjoint !
D'accord, crache-le.
Je suis vraiment, vraiment déçue.
Où te caches-tu ?
Ne vas-tu pas sortir immédiatement ?
Oh Go Woon !
Comment oses-tu faire cela à mon visage.
Oh Go Woon ! Je vais t'écraser !
Chef d'équipe adjoint, allez-vous bien ?
Qu'est-ce c'est ? Pourquoi sors-tu de là ?
Ah, oublie. Tu es arrivée au parfait moment.
Tu as dit que Oh Go Woon est ton amie, pas vrai ?
Elle est complètement folle !
Dis-lui de ne plus venir travailler. Compris ?
De plus, Lee Seul Bi, es-tu venue ici manger quelque chose à cette heure ?
J'ai entendu dire que le café et les gâteaux sont plutôt célèbres ici.
Si c'est célèbre, tu les manges. Si ce n'est pas célèbre, tu les manges pour les rendre célèbres.
Si tu continues à manger ainsi, tu vais prendre de la graisse, de la graisse, de la graisse.
D'accord ?
Elle n'arrête jamais de parler.
Si mignonne quand elle mange...
Tu es encore ici ?
Que diable fais-tu ?
Nous avons répété Hedwige en classe aujourd'hui. Regarde ceci.
De quoi ai-je l'air ?
Que veux-tu dire ? Tu es pathétique.
Sérieusement...
Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
La nuit où mon grand-père est décédé, nous étions ensemble, tu vois.
À ce moment-là, mon grand-père m'a dit ceci :
"Se soucier des parents et de la sensibilité du monde est inutile."
"Vie juste comme tu le souhaites. La vie est trop courte."
Je n'ai jamais pu oublier ces mots.
C'est pourquoi, après cela, je suis allé à Broadway voir le fantôme de l'Opéra.
Mon cœur battait si vite. Ceci, ici, je me sens tout bouleversé.
Je ne sais plus.
Que peut-on faire quand on ressent ce genre de choses ?
Tu peux juste f... faire ce que tu veux. Mais est-ce nécessaire d'aller dans de tels extrêmes ?
Mon Dieu, je ne peux pas me concentrer.
Est-ce amusant pour toi de faire des manhwa chaque jour ?
Crois-tu que c'est amusant de faire la même chaque jour ?
Cependant, récemment, c'était plutôt amusant à faire.
Alors, avec ta bonne humeur actuelle, sois gentil avec Ye Na.
Arrête d'être susceptible et difficile.
Comment puis-je être plus gentil ? Je la traite de la même façon que je le fais pour toi.
Pourquoi est-ce que tu rentres seulement maintenant ?
Je dois te dire...
Si je devais dire tout ce que j'ai envie de dire, je saignerais de la gorge.
Où est la bière ?
J'ai arrêté de boire depuis hier.
Finir avec du vin aurait été bien, mais j'ai dû le mélanger avec de la bière. Bon sang !
J'étais complètement folle.
Est-ce que le chef d'équipe adjoint laissera passer cela ?
N'est-ce pas ?
Jusqu'à maintenant, je pensais que Bo Geum Oppa était un homme axé sur le sexe.
Mais il est juste un salopard d'animal.
Sais-tu combien de souffrances j'endure de la part du chef d'équipe adjoint ?
D'accord, parle de toi et je parlerai ensuite de moi.
Renvoie Oh Go Woon ou je ne pourrai plus travailler avec toi.
Quel est le problème maintenant ?
Hier, elle m'a jeté de la crème fouettée.
Qu'est-ce que tu racontes ? Parle de manière intelligible.
Cette folle m'a fourré la figure dans de la crème fouettée et est partie.
Mais pourquoi as-tu eu rendez-vous avec Go Woon ?
Hein ? Est-ce ce qui est important pour le moment ?
Oh Go Woon a fait cela à mon visage.
Toi !
Je suis vraiment désolée pour hier.
Je pense que quelque chose a mal tourné dans ma tête.
Pourquoi m'as-tu fait cela hier ?
Il doit y avoir une raison ?
J'ai perdu connaissance alors je ne me rappelle plus.
Je suis vraiment désolée.
Tu dis que tu as un trou de mémoire ?
Tu parlais parfaitement bien.
S'il vous plaît, acceptez ceci et ne soyez plus fâchée.
Il semble que vous aimez cela, alors...
Mon Dieu, regardez cette fille.
C'est une vraie folle.
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé mais elle a dit qu'elle était désolée.
Alors détends-toi maintenant.
Si vous êtes toujours contrariée, alors frappez-moi une fois.
Tu me fais passer pour l'horrible garce.
Très bien alors, je vais te donner une raclée.
Qu'est-ce que tu es en train de faire à mon assistante ?
Im Hyeon Woo.
Es-tu encore de son côté ?
Nous devons avoir une réunion, alors pars s'il te plaît.
Hors de mon chemin.
Écrivain Im. En fait, hier...
Venez avec le matériel pour la réunion.
Dong Goo.
Oui ?
Es-tu sûr d'avoir bien regardé le deuxième chapitre ?
Quand nous avons échangé les répliques dans le premier chapitre, je t'ai dit de les actualiser dans le second chapitre.
Je vois que c'est exactement pareil qu'avant... puisque nous l'avons changé pour qu'ils déjeunent ensemble, alors...
Je vais le modifier.
- Et Dong Goo. - Oui ?
Qui t'a dit d'utiliser une agréable tonalité ?
Je lui ai dit.
C'est une rencontre dans le noir. Est-ce qu'une agréable tonalité a du sens dans ce cas-là ?
Nous le corrigerons.
Et Dong Goo.
Oui ?
Où est la dernière phrase que nous avions avant ?
Je l'ai retirée de la scène...
Qui ose toucher à ce que j'ai mis en place ?
Je suis désolé.
Écrivain Im, s'il vous plaît, arrêtez.
Pourquoi blâmez-vous Dong Goo pour les erreurs que j'ai commises ?
Qu'est-ce que vous avez fait au chef d'équipe adjoint hier ?
Le chef d'équipe adjoint a dû vous taper sur les nerfs.
Je le sais, mais devez-vous réagir de la même façon ?
Est-ce que cela veut dire que le chef d'équipe adjoint peut se comporter de la manière qu'elle veut envers moi ?
Écoutez, Go Woon.
Le chef d'équipe adjoint est la personne en charge de notre webtoon,
et elle est notre première lectrice.
Je sais aussi très bien quelle personne importante elle est.
Mais elle est vraiment grossière avec moi, alors...
Oh Go Woon. Il semble qu'il y ait quelque chose sur laquelle vous vous méprenez.
Vous êtes mon assistante, pas l'écrivaine principale.
Pourquoi ne faites-vous pas ce que vous voulez une fois que vous serez devenue l'écrivaine principale ?
Quand vous êtes sous mes ordres, faites ce que je demande.
Qu'est-ce que c'est ? Où vas-tu ?
Comment peux-tu me demander où je vais ?
À cause de toi... sérieusement.
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Dans tous les cas, ne pars pas. Parlons un peu...
Je devrais juste... Je t'ai dit d'être gentil avec Ye Na.
Ceci...
Pousse-toi. Je dois la retrouver dans les 5 secondes.
Tu te sentais pleine d'espoir quand tu es sortie. Pourquoi es-tu si déprimée maintenant ?
Comment peut-il n'y avoir que de bons jours ? Il y a aussi des mauvais jours.
Dans des moments comme ceux-là, je devrais juste bien faire mon travail.
Alors, devrais-je parler d'une histoire intéressante pendant ce temps ?
Je travaille.
Mon Bo Geum Oppa m'a demandé d'aller avec lui en voyage sur l'île d'Anmyeon.
Arrête tant que je le dis gentiment.
Ce qu'il veut ce n'est pas "un jour de voyage",
mais "une nuit et deux jours".
[Verre de soju]
♪ Et si on prenait un verre de soju avec une soupe chaude ? ♪
♪ Si tu n'as pas le temps, je peux te prêter le mien ♪
♪ Depuis que tu es partie, j'ai tout mon temps ♪
Écrivain Im.
Lee Seul Bi.
C'est Lee Seul Bi.
Viens.
Pourquoi es-tu assise si loin ? Viens par-là.
Puisque Seul Bi est là, chante une chanson.
Écrivain Im. Je pense qu'il serait mieux pour vous de rentrer chez vous.
Non, non.
Si tu continues de dire cela, je vais te réprimander.
D'accord. Allez-y et chantez encore une chanson.
Vraiment ? Je vais chanter encore une chanson.
Seul Bi.
Oui ?
Il semble que tu sois la seule personne à qui je puisse faire appel.
J'étais vraiment très dur avec toi ces derniers jours, hein ?
N'est-ce pas ?
Je ne peux pas dire que vous ne l'étiez pas.
Mais tu vois, je voulais faire un manhwa génial
et je veux être reconnu.
Im Hyeon Woo ? Pas juste mon nom.
Sous le nom de Simkoong Toon, je voulais être reconnu.
C'était tout.
Écrivain Im ?
Écrivain Im, est-ce que vous allez bien ? Écrivain Im ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Coffee Please team@viki RipD973
[Épilogue]
Un expresso à emporter, s'il vous plaît.
D'accord.
Qu'est-ce que je fais ?
Voilà votre café.
♪ ♬ ♪ Comme un vieil ami ♪ ♬ ♪
C'est bien dessiné, n'est-ce pas ?
Oui.
Mais on dirait que ce croquis a été dessiné par quelqu'un que je connais.
Cela me donne la chair de poule.
Cela a été dessiné par ma petite sœur.
Je me demande si vous vous connaissez tous les deux. Elle vit au Kenya en ce moment.
­
Si vous avez le temps, allons ensemble au Kenya.
♪ ♬ ♪ Tu vois ♪ ♬ ♪
Au revoir.
♪ ♬ ♪ Pourquoi ne m'aimes-tu pas, chéri ? ♪ ♬ ♪
[Coffee, do me a favor]
♪ ♬ ♪ Le temps est agréable ♪ ♬ ♪
Peut-être que si quelque chose s'était passé...
Quelque chose comme une erreur ne s'est pas produite, n'est-ce pas ?
Go Woon Noona est partie, alors nous...
Go Woon est partie ?
On dirait bien que oui.
Elle n'est pas venue aujourd'hui non plus.
Envers Go Woon, j'ai fait une erreur.
Envers Go Woon ? Appelle-la tout de suite et excuse-toi.
Je dois m'excuser. Je dois vraiment m'excuser mais...
Go Woon !
Oui ?
Venez.
Quoi ?
Revenez travaillez, j'ai dit.
Je me demande quel jour on est pour que tu t'habilles ainsi ?
C'est bon tant que tu bois du café, alors pourquoi te donner tant de mal pour faire de l'exercice ?
Plus tard, je vais aller à la soirée pour les écrivains de manhwa.
C'est un fait que Seul Bi est grosse. Ai-je tort ?
Elle est grosse, c'est vrai.
Cependant...
♪ ♬ ♪ Tu sais déjà ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Que je ne peux vivre sans toi ♪ ♬ ♪
­
♪ ♬ ♪ Si jolie ♪ ♬ ♪
­
[Coffee, do me a favor]